Shloka 93
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
अकामद्वेषसंयुक्तास्ते सन्तो लोकसाक्षिण: | ऐसा बर्ताव करनेवाले संत पुरुष अनन्त कालतक उन्नतिकी ओर अग्रसर होते रहते हैं। जो अहिंसा, सत्यभाषण, कोमलता, सरलता, अद्रोह, अहंकारका त्याग, लज्जा, क्षमा, शम, दम--इन गुणोंसे युक्त बुद्धिमान, धैर्यवान् समस्त प्राणियोंपर अनुग्रह करनेवाले तथा राग- द्वेषसे रहित हैं, वे संत सम्पूर्ण लोकोंके लिये प्रमाणभूत हैं ।। त्रीण्येव तु पदान्याहु: सतां व्रतमनुत्तमम्
akāmadveṣasaṁyuktās te santaḥ lokasākṣiṇaḥ | trīṇy eva tu padāny āhuḥ satāṁ vratam anuttamam ||
قال الصيّاد: «إنّ أولئك القدّيسين، المتحرّرين من الشهوة والبغضاء، يقفون شهودًا للعالم. يمضون أبدًا نحو خيرٍ أسمى عبر زمنٍ لا ينتهي، ويجسّدون المعيار الذي به يميّز الناس الصواب. حقًّا إنّ الحكماء يقرّرون أنّ العهد الذي لا يُضاهى للأبرار يُختصر في ثلاث خطوات (مبادئ) فحسب.»
व्याध उवाच
Educational Q&A
The virtuous are characterized by freedom from desire and hatred; such people become a living standard (witness) of dharma for society. Their ethical discipline is presented as concise and principled—an ‘unsurpassed vow’ said to be expressible in three key steps.
In the Vyādha’s discourse on dharma (in Vana Parva), he describes the marks of true saintly conduct and introduces a compact formulation of the highest vow of the good, preparing to enumerate or explain those ‘three steps’ in the surrounding verses.