Shloka 150
Bhīma’s Entry into Kubera’s Nalinī and the Taking of Saugandhika Lotuses (सौगन्धिकोत्पल-ग्रहणम्)
इस प्रकार श्रीमह्ा भारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोगशती थ्थयात्राके प्रसंगमें हनुमानजी और भीमसेनका संवादविषयक एक सौ पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārata-vanaparvaṇi antargate tīrthayātrāparvaṇi loṅgaśatī-tīrthayātrā-prasaṅge hanūmān-jī-bhīmasena-saṃvāda-viṣayaka ekaśata-pañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
قال فايشَمبايانا: هكذا، في «شري مهابهاراتا» ضمن «فانا بارفا»، وفي «تيرثيَاترا بارفا»، في سياق خبر الحجّ المقدّس الذي رواه لوماشَا، تنتهي الفصول المئة والخمسون—المتعلقة بحوار هانومان وبهيمسينا.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, the verse primarily signals closure, but it points to the ethical thrust of the preceding dialogue: true power is guided by humility, devotion, and dharma, and the strong should accept instruction from the wise and elder.
The narrator Vaiśaṃpāyana concludes the chapter within the pilgrimage section of Vana Parva, identifying it as the episode centered on the dialogue between Hanumān and Bhīmasena, and marking the end of that adhyāya.