Shloka 12

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिण: । पुन: प्रयाता: संहृष्टा: सर्वे्रषिगणै: सह,प्रणाम करके धर्मका आचरण करनेवाले वे समस्त पाण्डव पुनः सम्पूर्ण ऋषि-मुनियोंके साथ हर्षपूर्वक आगे बढ़े

Transliteration

abhivādya ca te sarve pāṇḍavā dharmacāriṇaḥ | punaḥ prayātāḥ saṁhṛṣṭāḥ sarve ṛṣigaṇaiḥ saha ||

Translation

وبعد أن أدّوا التحيةَ بخشوع، انطلق الباندافا جميعًا—وهم الثابتون على سلوك الدارما—مرةً أخرى بقلوبٍ فرِحة، يمضون قُدُمًا مع جماعة الرِّشِيّين كلّها. ويُظهر المشهد أنّ الاستقامة لا تتجلّى في العهود العظيمة وحدها، بل كذلك في التواضع ولطائف الأدب وإجلال الحكماء.

Word by Word

अभिवाद्यhaving saluted

चand

तेthose

सर्वेall

पाण्डवाःthe Pandavas

धर्मचारिणःpractising dharma / righteous in conduct

पुनःagain

प्रयाताःset out / departed

संहृष्टाःdelighted / rejoicing

सर्वेall

ऋषिगणैःwith the groups of sages

सहtogether with

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Pāṇḍavas

Ṛ

Ṛṣis (sages)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Dharma is shown through respectful conduct—especially honoring sages and elders. The Pāṇḍavas’ reverent salutation (abhivāda) is presented as an ethical act that sustains right relationship with wisdom and guidance.

What is happening in the narrative?

After offering respectful greetings, the Pāṇḍavas resume their journey, moving forward happily in the company of many sages, indicating a continued, guided progression through the forest episode.