Shloka 19
Vaitaraṇī-tīrtha and the Devayāna Path
Kaliṅga Episode
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा । उवाच चापि कुपिता लोकेश्वरमिदं प्रभुम्,कुन्तीकुमार! उनके द्वारा अपना दान होते ही पृथ्वी बहुत दुःखी हो गयी और कुपित हो लोकनाथ प्रभु ब्रह्मासे इस प्रकार बोली--“भगवन्! आप मुझे किसी मनुष्यको न सौँपें। यदि मुझे मनुष्यको सौंपेंगे तो वह व्यर्थ होगा, क्योंकि मैं अभी रसातलको चली जाऊँगी'
avāsīdac ca kaunteya dattamātrā mahī tadā | uvāca cāpi kupitā lokeśvaram idaṃ prabhum ||
قال لوماشا: «يا ابنَ كُنتي، في تلك اللحظة ذاتها—ما إن وُهِبت—استبدّ بالأرض حزنٌ عميق. وغضبى خاطبت ربَّ العوالم، ذلك السيد الأعلى، قائلةً في المعنى: “أيها الرب المبارك، لا تُسلِّمني إلى أيّ بشرٍ فانٍ. فإن أنتَ أوكلتني إلى إنسانٍ كان عطاؤك عبثًا، لأني سأنحدر إلى العوالم السفلى.”»
लोमश उवाच
Educational Q&A
Earth is not merely property to be ‘given’ away; she is a sacred trust. The verse highlights the ethical burden of human rule: if rulers act without dharma, the very ground of life ‘withdraws’—symbolizing ecological, social, and moral collapse.
Lomaśa narrates that when the Earth was ‘bestowed’ (entrusted) to a human, she immediately became distressed and angrily appealed to the Lord of the worlds, warning that being handed to mortals would be pointless because she would sink to the nether regions.