Shloka 96
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
अष्टाविमानि हर्षस्य नवनीतानि भारत | वर्तमानानि दृश्यन्ते तान्येव स्वसुखान्यपि
aṣṭāv imāni harṣasya navanītāni bhārata | vartamānāni dṛśyante tāny eva svasukhāny api bhārata ||
قال فيدورا: «يا بهاراتا، تُرى في هذا العالم ثمانيةُ أمورٍ كأنها “زُبدةُ” الفرح وخلاصته المختارة؛ وهي نفسها أيضًا وسائلُ السعادة الدنيوية المألوفة: لقاءُ الأصدقاء، ونيلُ مالٍ أوفر، وضمُّ الابن، والاتحادُ في الوصال الجنسي، وقولُ الكلام العذب في وقته، والترقّي بين أهل المرء وجماعته، ونيلُ المرغوب، ونيلُ الإكرام في مجتمع الناس.»
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura identifies eight commonly observed sources of joy and notes that they also function as practical means to worldly happiness—highlighting how social bonds, family affection, measured pleasure, timely kind speech, and public esteem shape human well-being.
In the Udyoga Parva, Vidura is counseling the Kuru elder (addressed as ‘Bhārata’) with ethical and pragmatic reflections; here he lists the principal worldly factors that people experience as the ‘essence’ of joy.