Shloka 103

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

अश्विभ्यां पतये चैव मरुतां पतये तथा । वेदयज्ञाधिपतये वेदाड़पतयेडपि च,वे अश्विनीकुमारोंक पति, मरुदगणोंके पालक, वेद और यज्ञोंके अधिपति तथा वेदांगोंके भी स्वामी हैं। उन्हें प्रणाम करो

Transliteration

aśvibhyāṃ pataye caiva marutāṃ pataye tathā | vedayajñādhipataye vedāṅgapataye 'pi ca ||

Translation

قال فياسا: «قدِّموا السجودَ والإجلالَ لمن هو ربُّ الأشفين، وربُّ الماروت، وسيِّدُ الفيدات والقرابين، وهو أيضًا مالكُ فروع الفيدا (فيدأنغا). فاسجدوا له.»

Word by Word

• अश्विभ्याम्: to the two Ashvins
• अश्विभ्याम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अश्विन्
• Form: Masculine, Dative, Dual

• पतये: to the lord
• पतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मरुताम्: of the Maruts
• Type: Noun
• Root: मरुत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पतये: to the lord
• पतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वेदयज्ञाधिपतये: to the lord of the Veda and sacrifices
• वेदयज्ञाधिपतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वेदयज्ञाधिपति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• वेदाङ्गपतये: to the lord of the Vedangas
• वेदाङ्गपतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वेदाङ्गपति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Aśvins (Aśvinīkumāras)
• Maruts
• Veda
• Yajña
• Vedāṅgas