Shloka 102
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
महाभूताधिपतये रुद्राणां पतये तथा । आदित्यपतये चैव वसूनां पतये तथा,वे ही महाभूतोंके अधिपति तथा रुद्रों, आदित्यों और वसुओंके स्वामी हैं। उन्हें नमस्कार करो
mahābhūtādhipataye rudrāṇāṁ pataye tathā | ādityapataye caiva vasūnāṁ pataye tathā ||
قال فياسا: «قدِّم reverence لمن هو سيّد العناصر العظمى، وربّ الرودرا، وربّ الآديتيا، وكذلك ربّ الفاسو.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
To cultivate reverence toward the supreme principle that governs both the elements and the divine classes, reinforcing humility and devotion as foundations for dharmic living and inner peace.
Within the instruction-heavy Śānti Parva, Vyāsa voices a formula of praise that identifies a single lordship over multiple cosmic and divine domains, guiding the listener toward worship and contemplative alignment with cosmic order.