Shloka 166
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
नारदं हृच्छयस्तूर्ण सहसैवाभ्यपद्यत । उसकी उस सेवा तथा अनुपम रूप-सौन्दर्यसे नारदके हृदयमें सहसा कामभावका संचार हो गया
nāradaṁ hṛcchayaḥ tūrṇaṁ sahasaivābhyapadyata |
قال شري كريشنا: في تلك اللحظة بعينها استولى كاما—إله الهوى—بسرعةٍ وبغتةٍ على قلب نارادا. إذ رأى الخدمة المخلصة المقدَّمة له وجمال الهيئة الذي لا يُضاهى، نهضت الشهوة في داخله على غير انتظار—مُبيِّنًا أن حتى الزاهد المشهور قد يُمتحَن حين تلاقي الحواسُّ موضوعاتٍ شديدة الجاذبية، وأن اليقظة لازمةٌ لإتقان ضبط النفس.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Even the spiritually accomplished can face sudden surges of desire when exposed to powerful sensory triggers; therefore, dharma requires continuous vigilance, restraint, and humility rather than complacency about one’s purity.
Kṛṣṇa narrates that Kāma (‘the heart-dweller’) abruptly takes hold of Nārada’s mind; prompted by attentive service and extraordinary beauty, desire arises in Nārada, setting up a moral-psychological test within the story.