Shloka 153
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
यथानिदेशं राज्ञस्तौ सत्कृत्योपचचार ह । धर्मांचरणमें तत्पर रहनेवाली उस कन्याने पितासे “ऐसा ही होगा' यों कहकर राजाकी आज्ञाके अनुसार उन दोनोंकी सत्कारपूर्वक सेवा आरम्भ कर दी
yathānideśaṃ rājñas tau satkṛtyopacacāra ha | dharmācaraṇe tatparā raṇe'valī sā kanyā pitaram “evaṃ bhaviṣyati” iti uktvā rājñājñānusāreṇa tayoḥ satkārapūrvakaṃ sevām ārabdhavatī ||
امتثالًا لأمر الملك، أكرمت الفتاةُ الرجلين إكرامًا لائقًا وشرعت في خدمتهما. وكانت ثابتةً على ممارسة الدارما؛ فطمأنت أباها أولًا قائلةً: «سيكون كذلك»، ثم بدأت، كما أُمِرت، خدمتها بضيافةٍ مفعمةٍ بالاحترام—مُظهِرةً أن الاستقامة تُستوفى بطاعةٍ منضبطة ورعايةٍ توقيرية.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Dharma is shown through disciplined obedience to rightful instruction and through respectful care for others; ethical action is not merely intention but proper conduct—honoring and serving as duty requires.
A dharma-minded maiden, after assuring her father that she will comply, follows the king’s command and begins to honor and serve two individuals with due hospitality and respect.