Shloka 107
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं॑ पृथगन्वयु: । कन्यां कनन््यां शतं नागा नागं॑ नागं शतं रथा:
śataṁ kanyā rājaputram ekaikaṁ pṛthag anvayuḥ | kanyāṁ kanyāṁ śataṁ nāgā nāgaṁ nāgaṁ śataṁ rathāḥ |
قال فايُو: «أُعطيت مئةُ عذراء، كلُّ واحدةٍ لأميرٍ على حدة. ومع كلِّ عذراء مئةُ فيل؛ ومع كلِّ فيلٍ مئةُ عربة.» تُبرز هذه الآية ضخامة الثروة الملكية والعادة الاجتماعية في قياس المنزلة بهدايا الزواج الباذخة، مُلمِّحةً إلى كيف يمكن للرخاء والسلطان أن يتكاثرا حتى يصيرا استعراضًا ماديًّا هائلًا.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how royal society expresses prestige through immense material endowments—marriage alliances accompanied by escalating gifts (brides, elephants, chariots). In the ethical frame of Śānti Parva, such descriptions can serve as a contrast to inner restraint and the limits of worldly display.
Vāyu narrates a scene of extraordinary royal arrangements: each prince receives a separate group of a hundred brides, each bride is accompanied by a hundred elephants, and each elephant is followed by a hundred chariots—depicting an immense procession of wealth and military resources.