Shloka 13
अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः
Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence
प्रजामाचक्षते विप्रा: पुराणा: शाशबिन्दवीम् | स वृष्णिवंशप्रभवो महावंश: प्रजापते:,प्राचीनकालके ब्राह्मण अधिकांश प्रजाकी उत्पत्ति शशबिन्दुसे ही बताते हैं। प्रजापतिका वह महान् वंश ही वृष्णिवंशका उत्पादक हुआ
prajām ācakṣate viprāḥ purāṇāḥ śaśabindavīm | sa vṛṣṇivaṁśa-prabhavo mahāvaṁśaḥ prajāpateḥ ||
قال بهيشما: «إن حكماء البراهمة الأقدمين يذكرون أن منشأ الشعوب يرجع إلى شاشابِندو. ومن براجابتي نشأت تلك السلالة العظمى، ومنها خرجت لاحقًا سلالة فْرِشْني (Vṛṣṇi) المشهورة».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Legitimate social and royal lineages are grounded in ancient sacred tradition: the sages trace the peoples’ origin to Śaśabindu and connect the later Vṛṣṇi dynasty to a primordial Prajāpati-born great lineage, reinforcing continuity, authority, and dharmic order.
Bhishma, instructing on dharma and polity in the Śānti Parva, cites what ancient Brahmin sages say about origins: they attribute the rise of peoples to Śaśabindu and explain that the Vṛṣṇi clan emerged from a great Prajāpati-descended dynasty.