Shloka 48

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

तया स काये निर्दग्धे मृत्युं वा प्राप्प शुद्धयति । लोकांश्व लभते विप्रो नान्‍न्यथा लभते हि सः,मदिरा पीनेवाला पुरुष यदि मदिराको खूब गरम करके पी ले तो पापसे छुटकारा पा जाता है, अथवा उससे शरीर जल जानेके कारण उसकी मृत्यु हो जाय तो वह शुद्ध हो जाता है। इस प्रकार शुद्ध हो जानेपर ही वह ब्राह्मण शुद्ध लोकोंको प्राप्त कर सकता है, अन्यथा नहीं

Transliteration

tayā sa kāye nirdagdhe mṛtyuṃ vā prāpya śuddhyati | lokāṃś ca labhate vipro nānyathā labhate hi saḥ ||

Translation

قال بهيشما: فإذا احترق جسده بتلك (الخمر المُسخَّنة)، فسواء أدركه الموت بسببها أو بقي حيًّا، فإنه يتطهّر. ولا ينال ذلك البراهمن العوالم الطاهرة إلا بعد هذه الطهارة؛ وإلا فإنه حقًّا لا ينالها.

Word by Word

तयाby that (means)

सःhe

कायेin the body

निर्दग्धेwhen (it is) burnt up

मृत्युम्death

वाor

प्राप्यhaving attained

शुद्ध्यतिbecomes purified

लोकान्worlds

चand

लभतेobtains

विप्रःthe brahmin

नnot

अन्यथाotherwise

लभतेobtains

हिindeed

सःhe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

vipra (brāhmaṇa)

madirā (liquor) (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes