Shloka 47
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
सुरापो वारुणीमुष्णां पीत्वा पापाद् विमुच्यते,मदिरा पीनेवाला पुरुष यदि मदिराको खूब गरम करके पी ले तो पापसे छुटकारा पा जाता है, अथवा उससे शरीर जल जानेके कारण उसकी मृत्यु हो जाय तो वह शुद्ध हो जाता है। इस प्रकार शुद्ध हो जानेपर ही वह ब्राह्मण शुद्ध लोकोंको प्राप्त कर सकता है, अन्यथा नहीं
bhīṣma uvāca | surāpo vāruṇīm uṣṇāṃ pītvā pāpād vimucyate |
قال بهيشما: «يُقال إن من وقع في ذنب شرب الخمر يُعتَق من الإثم بشربِ الفاروني (vāruṇī، وهو نوعٌ من المُسكِر) بعد تسخينه حتى يُحرق. والمعنى أن العذاب الجسدي الشديد—بل وحتى الموت بسبب الاحتراق—يُعدّ كفّارة؛ ولا يُعَدّ بعد هذه الطهارة أهلًا لبلوغ العوالم الطاهرة إلا حينئذ، وإلا فلا.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a harsh prāyaścitta (expiation) for the sin of drinking liquor: intense physical suffering (symbolized by drinking scalding vāruṇī, even to the point of death) is portrayed as a means of purification, after which one becomes eligible for ‘pure worlds’; without expiation, one is not.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhishma is teaching Yudhiṣṭhira about rules of conduct and expiations. Here he cites a specific expiatory rule concerning the liquor-drinker and the conditions under which purification is considered complete.