Shloka 493
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
तस्मिन् निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् । फिर तो समस्त भूपालोंके स्वामी वीर राजा दुर्योधनके धराशायी होनेपर वहाँ बिजलीकी गड़गड़ाहटके साथ प्रचण्ड हवा चलने लगी
tasmin nipatite vīre patyau sarva-mahīkṣitām |
لما سقط ذلك الملك البطل—سيد ملوك الأرض جميعًا—صرعى على التراب، أجابت الطبيعة نفسها باضطرابٍ مشؤوم: دوّى الرعد كصاعقةٍ متفجرة، وهبّت رياحٌ عاتية، وانهمر الغبار كالمطر، وارتجّت الأرض كلها بما عليها من أشجارٍ وغاباتٍ وجبال. وهكذا تُصوَّر سقطة دوريودhana لا كحادثةٍ حربية فحسب، بل كنقطة انعطافٍ مثقلةٍ بالمعنى الأخلاقي في الحرب، موسومةٍ باضطرابٍ كوني عند انهيار سلطانٍ حمل ثقل طموحٍ تقوده الأدهرما.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that the fall of a great ruler in a dharma-conflict is not portrayed as a private event; it is framed as a morally significant rupture, signaled by ominous natural disturbances. In epic ethics, such portents highlight the gravity of adharma-driven power and the consequential turning of the world-order when that power collapses.
Vāyudeva describes the moment Duryodhana, the overlord among kings, falls. Immediately, violent wind, thunder-like roaring, dust-storms, and trembling of the earth with its forests and mountains occur—traditional epic omens marking a decisive and catastrophic moment in the Kurukṣetra war.