Shloka 393
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
अतिक्कुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् | यह देख क्रोधमें भरे भीमसेनने अत्यन्त कुपित हुए दुर्योधनकी सुवर्णजटित उस महावेगशालिनी गदापर ही अपनी गदासे आघात किया
atikruddhasya kruddhas tu tāḍayāmāsa tāṃ gadām |
قال سنجيا: وقد استبدّ به الغضب حتى جاوز الحدّ، وبهيماسينا نفسه متّقدٌ بالسخط، ضرب مباشرةً تلك الهراوة. وإذ رأى دوريودhana شديد الغيظ، هوى بهيما بهراوته على هراوة دوريودhana العاتية الموشّاة بالذهب. وفي لهيب المعركة يجيب الغضبُ الغضبَ، ويغدو النزال امتحانًا لضبط النفس بقدر ما هو امتحان للقوة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger escalates conflict: wrath provokes wrath, and the battlefield becomes not only a contest of weapons but also a moral trial of self-control. It implicitly warns that krodha can dominate judgment even among great warriors.
Sañjaya narrates a moment in the mace-fight where Bhīma, intensely angered, delivers a blow aimed at the opponent’s mace itself—meeting weapon with weapon in a forceful exchange.