Shloka 426
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुड्जरदर्शनात् । जैसे क्रोधमें भरा हुआ मतवाला हाथी अपने प्रतिद्वन्द्ी गजराजको देखकर सहन नहीं कर पाता
matto dvipa iva kruddhaḥ pratikūñjaradarśanāt |
قال سنجيا: مثل فيلٍ مخمورٍ يهيج غضبًا عند رؤية فيلٍ منافس، فإن دوريودhana—حين رأى هراوته قد صُدّت في ساحة القتال—لم يستطع احتمال ذلك. وتُبرز هذه الصورة كيف أن الكبرياء المجروح والغضب المنفلت، لا حسن التمييز، قد يدفعان المحارب إلى مزيدٍ من الهلاك وسط الفوضى الأخلاقية للحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
Unrestrained anger and wounded pride cloud judgment; in war, such passions can overpower dharma-guided restraint and hasten one’s downfall.
Sañjaya describes Duryodhana’s reaction after his mace is checked/repelled in combat: he becomes furious, likened to a maddened elephant provoked by the sight of a rival tusker.