Shloka 20
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ । एवं तौ विचरन्तौ तु परस्परमविध्यताम्
upanyastam apanyastaṁ gadāyuddhaviśāradau | evaṁ tau vicarantau tu parasparam avidhyatām ||
قال سنجيا: كان كلاهما سيّدًا في علم القتال بالهراوة، يبدّلان أوضاعهما على الدوام—مرة يثبتان الحراسة ومرة يسحبانها—وبينما يتحركان على هذا النحو كانا يضرب أحدهما الآخر مرارًا وتكرارًا. ويُبرز المشهد مهارةً قتاليةً منضبطة لا غضبًا أعمى: فكلٌّ منهما يلتمس الغلبة بتقنيةٍ موزونة، ومثابرةٍ، وضبطٍ للنفس وسط عنف الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a brutal duel, the text highlights controlled technique and disciplined conduct: victory is pursued through trained skill, alertness, and strategic movement rather than uncontrolled fury—an aspect of kṣatriya-dharma where prowess is joined to restraint.
Sañjaya describes two expert mace-fighters maneuvering with alternating guards and positions, circling and engaging repeatedly, mutually landing blows as they test each other’s defenses.