Shloka 19
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् । परिवर्तनसंवर्तमवप्लुतमुपप्लुतम्
abhidravāṇam ākṣepam avasthānaṁ savigraham | parivartana-saṁvartaṁ avaplutaṁ upaplutaṁ |
قال سنجيا: كانوا يبدّلون خططهم على الدوام—يهجم أحدهما على الآخر هجومًا صريحًا، ويقذف ويضرب، ثم يثبت ثابتًا في مقاومة متأهّبة؛ ويعاود القتال إذا نهض الخصم بعد سقوطه؛ ويدور ليلتمس ثغرة لضربة؛ ويكبح تقدّم العدو؛ وينحني متفاديًا ليُبطل الضربة القادمة؛ ويثب ويقفز؛ ويقترب ليوقع ضربة بالهراوة، ثم يستدير ليصيب بضربةٍ مرتدّة من حركة الذراع إلى الخلف. وكان كلاهما من سادة قتال الهراوة، وبكثرة تبديل المناورات كانا يجرحان بعضهما بعضًا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial expertise: victory is pursued not by blind fury but by controlled technique, timing, and adaptive strategy—qualities expected of trained kṣatriya warriors even amid lethal conflict.
Sañjaya describes an intense mace-duel in which the fighters repeatedly change stances and movements—charging, circling, blocking, ducking, leaping, closing in to strike, and counterstriking—each trying to outmaneuver and injure the other.