Shloka 10
Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ
Mace-duel’s intense exchange
राहुश्नाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते । चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा
sañjaya uvāca | rāhuḥ śnāgrasad ādityam aparvaṇi viśāmpate | cakampe ca mahākampaṃ pṛthivī savanadrumā ||
قال سانجيا: «يا سيّد الناس، مع أنه لم يكن وقت المحاق، فإن راهو قبض على الشمس وابتلعها. ثم ارتجّت الأرض—بغاباتها وأشجارها—رجفةً عظيمة.» وفي سياق الحرب تشير مثل هذه الطوالع الكونية إلى انهيار النظام الميمون وتُنذر بدمارٍ جسيمٍ يهزّ الدهرما على وشك أن يقع.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses an untimely eclipse and an earthquake as portents: when adharma and mass violence peak, the world is portrayed as losing its normal auspicious rhythms. It warns that unrighteous action in war brings not only human ruin but a sense of cosmic imbalance and inevitable consequence.
Sañjaya reports ominous signs to the king: Rāhu eclipses the Sun at an improper time, and the earth shakes violently with forests and trees. These are narrative signals that a catastrophic turn in the battle is imminent.