Shloka 156
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
Devanagari script
सिंहनादैश्व शूराणां दिश: सर्वा: प्रपूरिता: । उस समय शंखोंकी ध्वनि, रणभेरियोंके गम्भीर घोष और शूरवीरोंके सिंहनादोंसे सम्पूर्ण दिशाएँ गूँज उठी थीं
Transliteration
siṁhanādaiś ca śūrāṇāṁ diśaḥ sarvāḥ prapūritāḥ |
Translation
قال سانجيا: بصيحات الأبطال التي تشبه زئير الأسد امتلأت الجهات كلها ودوّت—موجةٌ مهيبةٌ مشؤومة من الحماسة الحربية تُنذر بتصاعد القتال، وتكشف عزم المقاتلين مجتمعين على أن يبذلوا الأرواح في سبيل القضية التي اختاروها.
Word by Word
सिंहनादैःby the lion-roars
सिंहनादैः:
Karana
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शूराणाम्of the heroes
शूराणाम्:
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Genitive, Plural
दिशःthe directions
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रपूरिताःwere filled/resounded
प्रपूरिताः:
TypeVerb
Rootप्र-पू (पूरयति)
FormFeminine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
heroes/warriorsD
directions (quarters of space)L
lion-roars (battle-cries)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes