Shloka 33
Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)
प्रजापतिसुतेनाथ भूगुणा लोकभावन: । अतिकाय: स तेजस्वी लोकसारो विनिर्मित:
vaiśampāyana uvāca |
prajāpatisutena atha bhṛguṇā lokabhāvanaḥ |
atikāyaḥ sa tejasvī lokasāro vinirmitaḥ ||
قال فايشَمبايانا: ثم إن الحكيم بْهْرِغو، ابن براجابَتي، أوجد دَذِيتشا—محسنَ العوالم—عظيم القامة، متألق القدرة. بدا كأنه صيغ من لبّ الكون، مولودًا من قوة الزهد الشديدة لخير الجميع.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal that great spiritual power (tejas) and extraordinary birth are meant for lokahita—benefit of the world. Ascetic attainment is portrayed not as self-display but as a creative, protective force aligned with cosmic welfare.
Vaiśampāyana describes the origin and extraordinary nature of the sage Dadhīca: Bhṛgu, identified as Prajāpati’s son, brings him forth as a vast and radiant being, seemingly made from the very essence of the universe, emphasizing his destined role as a world-benefactor.