Shloka 573

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

निपतन्तमपश्याम गिरिशृज्भमिवाहतम्‌ । महात्मा पाण्डुपुत्रके द्वारा कटकर गिरते हुए उस ध्वजको हमलोगोंने वज्ञजके आघातसे टूटकर नीचे गिरनेवाले पर्वत-शिखरके समान देखा था

Transliteration

sañjaya uvāca | nipatantam apaśyāma giriśṛṅgam ivāhatam |

Translation

قال سانجيا: لقد رأيناه يهوي—كقِمّة جبلٍ ضُرِبت فسقطت. وهكذا فإن الراية العظيمة لابن باندو، وقد قُطِعت من أصلها، تهاوت وانحدرت، كصخرةٍ شاهقةٍ تكسّرت تحت ضربةٍ جبّارة. وتؤكّد الصورة أنّه في الحرب، حتى أبهى رموز السلطان وأشدّها فخرًا تغدو هشّة حين يلتقي القدر بالقوة.

Word by Word

• निपतन्तम्: falling down
• निपतन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: निपत् (धातु) → निपतन्त् (वर्तमान कृदन्त)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• अपश्याम: we saw
• अपश्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), 1st, Plural, परस्मैपद

• गिरिशृङ्गम्: a mountain-peak
• गिरिशृङ्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिरिशृङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आहतम्: struck, smitten
• आहतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आहन् (धातु) → आहत (क्त कृदन्त)
• Form: क्त (Past passive participle), Masculine/Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍuputra (son of Pāṇḍu)
• dhvaja (banner/standard)
• giriśṛṅga (mountain peak)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse uses a stark simile—an emblem (the banner) collapsing like a struck mountain-peak—to highlight the impermanence of martial glory and the vulnerability of even the greatest warriors’ symbols amid the destructive momentum of war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the banner/standard associated with a Pāṇḍava warrior was cut at its base and seen falling, its descent compared to a mountain-peak brought down by a powerful удар (blow).