Shloka 10
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं हाभूत् । सर्वलोकसमावृत्त: पिप्रीषु: फलमुत्तमम्
caraṇakṣālane kṛṣṇo brāhmaṇānāṃ svayaṃ hābhūt | sarvalokasamāvṛttaḥ piprīṣuḥ phalam uttamam ||
قال فايشمبايانا: وبينما كان محاطًا بجميع الحاضرين، تولّى كريشنا بنفسه خدمة غسل أقدام البراهمة، راغبًا في إرضاء الجميع—وهو فعل يُعَدّ مُحصِّلًا لأعلى مراتب الثواب الروحي. ويُبرز هذا المشهد أن العظمة الحقّة تتجلّى في التواضع والتوقير لأهل الاستحقاق، ولا سيما في المحافل العامة حيث يغدو السلوك مثالًا أخلاقيًا يُحتذى.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that dharma is expressed through humble service and honoring the worthy; even the greatest person demonstrates ethical leadership by personally serving Brāhmaṇas, which is praised as yielding supreme merit.
In a public gathering, Kṛṣṇa—surrounded by the assembled people—personally washes the Brāhmaṇas’ feet, intending to please everyone and to model reverence and service as a virtuous act.