Shloka 59
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
संवर्धितं यशो भूय: कर्मणा तेन भारत । द्रौपद्या: पाण्डवा राजन् परां प्रीतिमवर्धयन्,भारत! महान् विजयको प्राप्त करके और जरासंधके द्वारा कैद किये हुए उन राजाओंको अभयदान देकर देवकीनन्दन भगवान् श्रीकृष्णके चले जानेपर उक्त कर्मके द्वारा पाण्डवोंके यशका बहुत विस्तार हुआ और वे पाण्डव द्रौपदीकी भी प्रीतिको बढ़ाने लगे
saṃvardhitaṃ yaśo bhūyaḥ karmaṇā tena bhārata | draupadyāḥ pāṇḍavā rājan parāṃ prītim avardhayan ||
قال فايشَمبايانا: «يا بهاراتا، بذلك الفعل ازدادت شهرتهم ازديادًا. ويا أيها الملك، لقد عظّم الباندافا كذلك فرحَ دروبدي ومحبتَها تعظيمًا كبيرًا».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous and beneficial action (karma) naturally expands one’s good name (yaśas) and also strengthens bonds of affection within the family; ethical success is measured not only by victory but by the harmony and goodwill it generates.
After the preceding deed—connected with the Pāṇḍavas’ successful undertaking—the narrator states that their renown grew even more, and that the Pāṇḍavas also increased Draupadī’s happiness and affection, indicating the positive domestic and social outcome of their conduct.