Shloka 60

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

तस्मिन्‌ काले तु यद्‌ युक्त धर्मकामार्थसंहितम्‌ । तद्‌ राजा धर्मतश्नक्रे प्रजापालनकीर्तनम्‌,उस समय धर्म, अर्थ और कामकी सिद्धिके लिये जो उचित कर्तव्य था, उसका राजा युधिष्ठिरने धर्मपूर्वक पालन किया। वे प्रजाओंकी रक्षा करनेके साथ ही उन्हें धर्मका उपदेश भी देते रहते थे

Transliteration

tasmin kāle tu yad yukta dharmakāmārthasaṃhitam | tad rājā dharmataś cakre prajā-pālana-kīrtanam ||

Translation

في ذلك الحين، كلُّ سلوكٍ كان لائقًا بتحقيق الدارما والأرثا والكاما، أدّاه الملك يودهيشثيرا على مقتضى الاستقامة. فكان يحمي رعيته، ويواصل في الوقت نفسه تعليمهم الدارما على الدوام، جاعلًا من صون الناس وإعلان السلوك القويم واجبه الملكي.

Word by Word

तस्मिन्in that

कालेtime

तुbut/indeed

यत्that which

युक्तम्proper/appropriate

धर्मकामार्थसंहितम्connected with dharma, kāma and artha

तत्that

राजाthe king

धर्मतःaccording to dharma/righteously

चक्रेdid/performed

प्रजापालनकीर्तनम्protection of subjects and proclamation/teaching (of dharma)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

prajā (subjects)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes