Shloka 98
नवमीं दशमीं चास्य तथा चैकादशीं वृष: । ज्याशतं शतसंधान: स कर्णो नावबुध्यते,इतना ही नहीं, नवीं, दसवीं और ग्यारहवीं डोरी काटकर भी सौ बाणोंका संधान करनेवाले कर्णको यह पता नहीं चला कि अर्जुनके धनुषमें सौ डोरियाँ लगी हैं
navamīṁ daśamīṁ cāsya tathā caikādaśīṁ vṛṣaḥ | jyāśataṁ śatasandhānaḥ sa karṇo nāvabudhyate ||
قال سانجيا: حتى بعد أن قطع الوتر التاسع والعاشر والحادي عشر من قوس خصمه، لم يدرك كارنا—القوي كالثور والمشهور بقدرته على وصل مئة سهم في تعاقب خاطف—أن قوس أرجونا كان مشدودًا بمئة وتر. وتُبرز هذه الحادثة كيف أن الاستعداد الاستثنائي والمهارة المسنودة بعونٍ إلهي قد تُبطل مساعي حتى أمهر المقاتلين، وكيف أن الكبرياء بالبراعة قد ينهار أمام انضباطٍ أسمى مؤيَّدٍ على وجه الحق.
संजय उवाच
Educational Q&A
Superior preparation and higher support can neutralize even exceptional talent; fixation on one’s own prowess may blind a warrior to the opponent’s deeper resources and resilience.
During the battle, Karṇa repeatedly severs Arjuna’s bowstrings—up to the ninth, tenth, and eleventh—yet Arjuna continues fighting without apparent loss, because his bow is effectively strung with many strings; Karṇa fails to notice this hidden advantage.