Shloka 14
नशक्ता द्रष्टमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् त्वया साक्षान्महादेव: सर्वभूतशिव: शिव:
sañjaya uvāca | naśaktā draṣṭum īśānaṃ kiṃ punar yoddhituṃ prabhum | tvayā sākṣān mahādevaḥ sarvabhūtaśivaḥ śivaḥ ||
قال سنجيا: «إنّ الآخرين لا يطيقون حتى النظر إلى إيشانا؛ فكيف لهم أن يقاتلوا ذلك الربّ الأعلى؟ أمّا أنت فقد عبدتَ حقًّا مهاديڤا نفسه في ساحة القتال—شِڤا، المبارك المحسن إلى جميع الكائنات. لذلك، يا بارثا عظيم الساعد، وبنعمة إله الآلهة شانكرا حامل الرمح الثلاثي، اضرب كَرْنا واصرعه كما قتل إندرا قاتل ڤريترا ناموتشي. يا ابن كونتي، لتكن البركة معك أبدًا؛ وانل الظفر في هذه الحرب».
संजय उवाच
Educational Q&A
Human strength is limited before the divine; success in righteous struggle is framed as depending on devotion and the grace of the supreme Lord (here Śiva). The verse links martial duty with reverence, portraying victory as ethically grounded when aligned with divine auspiciousness for all beings.
Sañjaya encourages Arjuna (Pārtha), saying that even seeing Śiva is beyond ordinary beings, let alone fighting him; yet Arjuna has effectively worshipped Śiva through battle. Therefore, by Śiva’s grace and with other gods’ boons, Arjuna is urged to kill Karṇa, compared to Indra’s slaying of Namuci, and is blessed with victory.