Shloka 12
पर्यस्तानीव शृुड्राणि ससत्त्वानि महागिरे: । धनंजयशराभ्यस्तै: स्तीर्णा भूर्वरवारणै:
paryastānīva śṛṅgāṇi sasattvāni mahāgireḥ | dhanañjayaśarābhyastaiḥ stīrṇā bhūr varavāraṇaiḥ ||
قال سانجيا: بدا ميدان القتال كأن قمم جبل عظيم—ولا تزال تحمل كائنات حية—قد قُذفت إلى أسفل. وكانت الأرض مغطاة بفيلةٍ نبيلة، أصابتها سهام دهننجايا (أرجونا) فقُهِرت وطرحت صريعةً في كل ناحية.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a stark simile to highlight the immense cost of war: even the strongest and most majestic beings fall when violence is unleashed. It invites ethical reflection on how martial excellence, though celebrated, also produces widespread suffering and irreversible loss.
Sañjaya describes the battlefield scene after Arjuna’s assault: the ground is covered with fallen elephants, struck by Arjuna’s arrows, appearing like mountain-peaks toppled down—an image conveying both scale and devastation.