Shloka 396
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
Devanagari script
दृष्टवा प्रमुदिता: काका विनेदुरधिकै: स्वरै: । कौआ विभिन्न उड़ानोंद्वारा दर्शकोंको आश्चर्य-चकित करनेकी इच्छासे अपने कार्योंका बखान करता जा रहा था। उस समय कौएकी विचित्र उड़ानोंको बारंबार देखकर दूसरे कौए बड़े प्रसन्न हुए और जोर-जोरसे काँव-काँव करने लगे
Transliteration
dṛṣṭvā pramuditāḥ kākā vinedur adhikaiḥ svaraiḥ |
Translation
فلما رأى الغربان ذلك فرحوا وارتفعت أصواتهم بالصياح. وكان الغراب، رغبةً في إدهاش الناظرين بشتى ضروب الطيران، يمضي وهو يفاخر بأفعاله. وحين رأى الغربان الآخرون تلك الطيرانَات الغريبة مرارًا، ازدادوا سرورًا وأخذوا ينعقون نعيقًا عاليًا.
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral), indeclinable
प्रमुदिताःdelighted, very pleased
प्रमुदिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रमुदित
Formmasculine, nominative, plural
काकाःcrows
काकाः:
Karta
TypeNoun
Rootकाक
Formmasculine, nominative, plural
विनेदुःcried out, cawed
विनेदुः:
Karta
TypeVerb
Rootनि + नद्
Formलिट् (perfect), parasmaipada, third, plural
अधिकैःwith louder/greater
अधिकैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअधिक
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
स्वरैःwith voices/sounds
स्वरैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्वर
Formmasculine, instrumental, plural
Speaker
हंस उवाच
Characters & Entities
ह
हंस (haṃsa, swan)क
काक (kāka, crow)क
काकाḥ (crows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes