Shloka 14
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
मांसौदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी । वैश्यके बालक उस कौएको सदा मांस, भात, दही, दूध, खीर, मधु और घी आदि दिया करते थे ।। १३ ह || सचोच्छिष्टभूत: काको वैश्यपुत्रै: कुमारकै:
māṃsaudanaṃ dadhi kṣīraṃ pāyasaṃ madhusarpiṣī | satocchiṣṭabhūtaḥ kāko vaiśyaputraiḥ kumārakaiḥ ||
قال سنجيا: كان أبناءُ الفيشيا الصغار يطعمون الغراب على الدوام لحمًا وأرزًّا مطبوخًا، ولبنًا رائبًا، وحليبًا، وأرزًّا بالحليب الحلو (بايَسَ)، وعسلًا وسمنًا مُصفّى (غِي)، حتى غدا الطائر كأنه يعيش على فضلات موائدهم. وتُبرز هذه الحكاية كيف أن الدلال المألوف والقوت السهل قد يُنشئان الاعتماد ويُبلّدان كابح الفطرة—وهو تقابلٌ أخلاقيٌّ كثيرًا ما يُستحضر في سياق السرد الحربي الأكبر حين يتأمل السلوك وعواقبه.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a simple image—boys repeatedly feeding a crow rich foods—to suggest how repeated indulgence and dependence on easy gains can shape behavior and weaken restraint, a moral lens often applied to human choices in the epic.
Sanjaya describes a crow that is regularly fed by young vaiśya boys with various rich foods (meat, rice, dairy, sweets, honey, ghee), portraying the bird as living on their continual leavings.