Shloka 13
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
तस्मै सदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्रा: कुमारका:
tasmai sadā prayacchanti vaiśyaputrāḥ kumārakāḥ
قال سنجيا: «إن الغلمان—أبناء طبقة الفيشيا—يُقدّمون له الهدايا على الدوام». تُبرز هذه العبارة عونًا ثابتًا طوعيًّا يقدّمه أرباب البيوت من عامة الناس، دالّةً على خُلُقٍ اجتماعيٍّ في إسناد من يُرى أهلًا لذلك—حاجةً كان أو استحقاقًا أو مقامًا معترفًا به.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores a dharmic social ethic: members of the community, even the young, sustain a person they deem worthy by regular giving—implying that generosity and support are ongoing responsibilities, not occasional acts.
Sañjaya reports that young boys from the Vaiśya community repeatedly give offerings to a particular person (“to him”), indicating that the individual receives continual support from ordinary people.