Shloka 776
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
शिरोभिरगमन् भूमिं ते हया वातरंहस: । इस प्रकार देवताओंने भगवान् शंकरके सारथिके पदपर उन्हें प्रतेष्ठित कर दिया। जब उस लोकपूजित रथपर ब्रह्माजी चढ़ रहे थे
śirobhir agaman bhūmiṁ te hayā vātarāṁhasaḥ |
قال بهيشما: كانت تلك الخيول، السريعة كالرّيح، تُطأطئ رؤوسها إلى الأرض خضوعًا مهيبًا. وهكذا أقامَت الآلهةُ سائقَ مركبةِ الربّ شانكارا (شِيفا) في مقامه المعيَّن. ولمّا همَّ براهما أن يعتلي تلك المركبة المكرَّمة المعبودة في ذلك العالم، جلست الجيادُ ذات السرعة الريحية، تمسّ الأرضَ بجباهها، كأنها تُعلن قداسة اللحظة وتراتُب النظام الإلهي.
पितामह उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic hierarchy and reverence: even powerful beings (wind-swift horses) symbolically submit to sacred authority and auspicious moments. It underscores that rightful station (pada) is established by divine ordinance, and that humility before the sacred order is a mark of propriety.
Bhīṣma describes a divine scene: the gods install Śaṅkara’s charioteer in his proper role, and as Brahmā prepares to mount a revered chariot, the horses bow their heads to the ground and sit, signaling respect and the solemnity of the event.