Shloka 150
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
इत्युक्ता भार्गवेणाथ दैत्या युद्ध प्रचक्रमु: । स तान् निहत्य समरे दैत्यान् भार्गवनन्दन:
ity uktā bhārgaveṇātha daityā yuddha-pracakramuḥ | sa tān nihatya samare daityān bhārgava-nandanaḥ ||
فلما خاطبهم البهارغَفيّ بذلك، شرع الدايتيّا في القتال. ثم إنّ راما، ابن بهارغَفا (باراشوراما)، قتل أولئك الدايتيّا في المعركة. غير أنّ الدانافا، حتى وهو يصرعهم، مزّقوا جسد ذلك الأسمى من «ذوي الميلادين»، ابن جامادغني، وتركوه مجروحًا ممزقًا؛ دلالةً على أنّ الحرب قد تُصيب جسد المحارب البارّ، بينما تبقى عزيمته على مواجهة الأدهارما ثابتة لا تتزعزع.
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the dharmic stance of confronting adharma despite personal suffering: victory over hostile forces may come with bodily harm, yet steadfastness in righteous duty is emphasized.
After being addressed by Bhārgava, the Daityas initiate combat. Paraśurāma fights and kills them in battle, but the demons also grievously wound and mutilate his body during the conflict.