Shloka 9
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा स्त्रीणां च आर्तनादः
Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and the Lament of the Palace Women
जयो वापि वधो वापि युध्यमानस्य संयुगे | भवेत् किमत्र चित्र वै युध्यध्वं सर्वतोमुखा:
jayo vāpi vadho vāpi yudhyamānasya saṁyuge | bhavet kim atra citraṁ vai yudhyadhvaṁ sarvatomukhāḥ ||
قال سنجيا: «من يقاتل في صدام المعركة فإمّا أن ينال الظفر—وإمّا أن يلقى الموت. فأيُّ عجبٍ في ذلك؟ فاستقبلوا كلَّ جهةٍ وقاتلوا بعزمٍ ثابت». وبعد سقوط دروṇa بدا الجيش كأنه غارق في الأسى؛ غير أن سنجيا يقرر حقيقة ساحة الوغى: مخاطرةٌ تُقبل وواجبٌ يُؤدَّى، فيدعو المحاربين أن ينهضوا من اليأس إلى فعلٍ منضبط.
संजय उवाच
Educational Q&A
That in warfare the outcomes for a fighter are naturally limited—victory or death—so one should not be paralyzed by shock or grief but act according to one’s duty with steadiness and courage.
After Droṇa has been slain, the Kaurava host appears despondent. Sanjaya reports an exhortation to the warriors: do not treat battlefield loss as astonishing; instead, regroup, face threats from every side, and continue the fight.