Shloka 406
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् । फिर तो राजा श्रुतायुधने क्रोधसे अचेत होकर दूसरा धनुष हाथमें लिया और इन्द्रकुमार अर्जुनकी भुजाओं तथा वक्ष:स्थलमें नौ बाण मारे
vāsaviṁ navabhir bāṇair bāhv-orasi cārpayat |
قال سانجيا: وبِتِسعةِ سهامٍ ضرب أرجونا—ابنَ إندرا—فغرسها في ذراعيه وصدره. ويُبرز المشهد كيف أن غضبَ المعركة يدفع المحاربين إلى تصعيد العنف، فيمتحن ضبط النفس وحسن التمييز حتى عند العظماء.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger in war escalates harm and clouds judgment; it implicitly points to the ethical ideal of self-control even while fulfilling kṣatriya duty.
In the Drona Parva battle account, a warrior shoots nine arrows that lodge in Arjuna’s arms and chest, as Sañjaya reports the intensifying exchange of missiles.