Shloka 36
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
स पार्थ त्रिभिरानर्छत् सप्तत्या च जनार्दनम्
sa pārtha tribhir ānarcat saptatyā ca janārdanam
قال سنجيا: أصاب بارثا (أرجونا) بثلاثة سهام، وأصاب جناردانا (كريشنا) بسبعين. وفي ذلك إبرازٌ لحساب الحرب القاسي، حيث تُقاس البراعة بعدد الجراح لا بميزان البرّ؛ غير أنّ حضور كريشنا إلى جانب أرجونا يُبقي الأفق الأخلاقي للحرب حاضرًا في النظر.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim moral tension of dharma-yuddha: martial skill and duty operate within a violent arena, yet the proximity of Kṛṣṇa (Janārdana) to Arjuna keeps the ethical dimension—right conduct, purpose, and restraint—present even amid escalating force.
In Sañjaya’s battlefield report, an unnamed warrior attacks: Arjuna is pierced with three arrows, while Kṛṣṇa (as Arjuna’s charioteer) is targeted with seventy, indicating an intense assault aimed at both the fighter and the guiding presence beside him.