Shloka 12
दुर्योधनकवचविमर्शः
Duryodhana’s Armor and the Tactical Reassessment
Devanagari script
वायुदेव उवाच मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा । सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ैषा कालनिर्मिता,भगवान् श्रीकृष्ण बोले--वृष्णिनन्दिनी! तुम और पुत्रवधू उत्तरा कुमार अभिमन्युके लिये शोक न करो। भीरु! काल एक दिन सभी प्राणियोंकी ऐसी ही अवस्था कर देता है
Translation
قال فايُو: «لا تحزني، يا وارشنيي. أنتِ وكنّتكِ أُتّارا لا تندبا الفتى أبهيمانيو. يا من يسرع إليها الخوف! إن كالا (الزمن/القدر) قد صاغ هذا المصير لجميع الكائنات الحيّة؛ فكلّهم لا بدّ أن يبلغوا مثل هذه الحال يوماً.»
Word by Word
वायुदेवःVāyudeva (the Wind-god)
वायुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवायुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
शोकम्grief
शोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोक
FormMasculine, Accusative, Singular
कुरुdo / make
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
वार्ष्णेयिO Vārṣṇeyī (descendant/daughter of the Vṛṣṇis)
वार्ष्णेयि:
Sampradana
TypeNoun
Rootवार्ष्णेयी
FormFeminine, Vocative, Singular
कुमारम्the young man / son
कुमारम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards / regarding
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
सस्नुषाtogether with the daughter-in-law
सस्नुषा:
Karana
TypeNoun
Rootसस्नु
FormFeminine, Instrumental, Singular
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
प्राणिनाम्of living beings
प्राणिनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootप्राणिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
भीरुO timid one
भीरु:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीरु
FormFeminine, Vocative, Singular
निःशेषाcomplete / leaving nothing
निःशेषा:
Karta
TypeAdjective
Rootनिःशेष
FormFeminine, Nominative, Singular
काल-निर्मिताmade by Time (fate)
काल-निर्मिता:
Karta
TypeAdjective
Rootकालनिर्मित
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes