Shloka 176
युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance
Droṇa-parva, Adhyāya 59
Devanagari script
शिष्टेष्टयज्ञकर्माण: सर्वे वर्णास्तदाभवन् | उन दिनों लोग अधर्ममें रुचि रखनेवाले, लोभी और मूर्ख नहीं होते थे। उस समय सभी वर्णके लोग अपने लिये शास्त्रविहित यज्ञ-यागादि कर्मोंका अनुष्ठान करते थे
Transliteration
śiṣṭeṣṭa-yajña-karmāṇaḥ sarve varṇās tadābhavan |
Translation
قال نارادا: في تلك الأيام كانت طبقات المجتمع كلها تعيش وفق الشعائر التي يقرّها أهل العلم، وتؤدي أعمال اليَجْنَة والقرابين المأمور بها في الشاسترا. ولم يكن الناس ميّالين إلى الأدهارما؛ فلا جشع فيهم ولا غشاوة، وكل جماعة كانت تحفظ ما فُرض عليها من عباداتٍ وطقوس.
Word by Word
शिष्टेष्टयज्ञकर्माणःperformers of prescribed and desired sacrificial rites
शिष्टेष्टयज्ञकर्माणः:
Karta
TypeNoun
Rootशिष्ट-इष्ट-यज्ञ-कर्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वर्णाःsocial classes (varnas)
वर्णाः:
Karta
TypeNoun
Rootवर्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formtrue
अभवन्were / became
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes