Shloka 73

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

पदातिरथनागाश्चा गजाश्वरथपत्तिभि:

Transliteration

padātirathanāgāś ca gajāśvarathapattibhiḥ

Translation

يُخبر سنجيا أن ساحة القتال امتلأت بكل صنوف القوى—المشاة، ومقاتلي المركبات، ومحاربي الفيلة—مختلطةً بكتائب الفيلة والخيول والمركبات والمشاة. وتُبرز هذه العبارة ضخامة الحرب وارتباكها، حيث تتلاقى جميع الأسلحة وتُساق الأرواح الفردية إلى آلة قتالٍ هائلة لا وجه لها.

Word by Word

• पदाति: foot-soldier, infantryman
• पदाति: Karta
• Type: Noun
• Root: पदाति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथ: chariot
• रथ: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नागाः: elephants
• नागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गज: by/with elephants
• गज: Karana
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्व: by/with horses
• अश्व: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• रथ: by/with chariots
• रथ: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पत्तिभिः: by/with foot-soldiers
• पत्तिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्ति
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• infantry (padāti/patti)
• chariots (ratha)
• elephants (nāga/gaja)
• horses (aśva)