Shloka 413

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

वज्संहादसंकाशस्त्रासयन्‌ मानवान्‌ बहून्‌ | आर्य! उनके धनुषकी प्रत्यंचाका गम्भीर घोष सम्पूर्ण दिशाओंमें सुनायी देता था। वह वज्रकी गर्जनाके समान घोर शब्द बहुसंख्यक मनुष्योंको भयभीत कर रहा था

Transliteration

vajrasaṃhādasaṃkāśas trāsayan mānavān bahūn |

Translation

قال سنجيا: «كصاعقةٍ تهوي، سُمِعَ في كل جهةٍ رنينُ وترِ قوسه العميقُ الرنان. ذلك الصوتُ المهيبُ، الشبيهُ بالرعد، ألقى الرعبَ في جموعٍ غفيرةٍ من الرجال».

Word by Word

• वज्रसंहादसंकाशः: having the appearance of a thunderbolt-roar
• वज्रसंहादसंकाशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वज्रसंहादसंकाश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रासयन्: frightening
• त्रासयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: त्रस्
• Form: शतृ (present active participle), Parasmaipada (active), Masculine, Nominative, Singular

• मानवान्: men, humans
• मानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bowstring (pratyañcā)
• thunderbolt (vajra)