Shloka 37

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

गृह्नीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत

Transliteration

gṛhṇītādravatānyonyaṃ vibhītā vinikṛntata

Translation

قال سنجيا: وفي ذعرٍ عارمٍ أخذ المحاربون يتشبّث بعضهم ببعض ويضرب بعضهم بعضاً وهم يهرولون هنا وهناك؛ إذ دفعتهم الخشية إلى مذابح متبادلة وسط اضطراب ساحة القتال.

Word by Word

• गृह्णीत: seize / take (you all)!
• गृह्णीत: Karta
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: लोट्, परस्मैपदम्, मध्यम, बहुवचनम्

• द्रवत: they run / are fleeing
• द्रवत: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: लट्, परस्मैपदम्, प्रथम, बहुवचनम्

• अन्योन्यम्: one another / mutually
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• विभीताः: frightened
• विभीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विभीत
• Form: पुंलिङ्गम्, प्रथमा, बहुवचनम्

• विनिकृन्तत: they cut down / they hewed
• विनिकृन्तत: Karma
• Type: Verb
• Root: कृत्
• Form: लङ्, परस्मैपदम्, प्रथम, बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya