Shloka 356

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान्‌ | तब सेनापति धूृष्टद्युम्नने यही उपयुक्त अवसर है, ऐसा कहते हुए सदा शीघ्रता करनेवाले पाण्डवोंको और भी जल्दी करनेके लिये प्रेरित किया

Transliteration

nityābhitvaritāneva tvarayāmāsa pāṇḍavān | tadā senāpatiḥ dhṛṣṭadyumnaḥ “eṣa upayuktaḥ avasaraḥ” iti vadann sadā śīghratā-kārī pāṇḍavān api bhūyaḥ śīghraṃ kartum prerayāmāsa |

Translation

قال سنجيا: وكان لا يفتر عن العجلة، فحثّ الباندافا على التقدّم. ثم إن قائدهم دْهْرِشْتَدْيُومْنَة أعلن: «هذا هو الوقت اللائق»، وضغط على الباندافا—وهم أهل سرعةٍ أصلًا—ليعملوا بأشدّ تعجيل؛ إذ إن اقتناص اللحظة الصحيحة في الحرب واجبٌ واستراتيجية معًا.

Word by Word

• नित्य: always, constant
• नित्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: नित्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभित्वरितान्: already hastened / very quick
• अभित्वरितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभित्वरित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• त्वरयामास: hurried, made (them) hurry
• Type: Verb
• Root: त्वर्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada, Active

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Dhṛṣṭadyumna