Shloka 21
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
सासिर्बाहुर्निपतित: शिरश्छिन्न॑ं सकुण्डलम्
Transliteration
sāsirbāhur nipatitaḥ śiraś chinnaṃ sakuṇḍalam
Translation
قال سنجيا: والسيف في يده والذراع ممدودة، سقط؛ وسقط رأسه أيضًا—وقد قُطع—ولا تزال الأقراط تزينه. تُبرز هذه العبارة حتميةَ نهاية المعركة القاسية، حيث تغدو البسالة والزينة سواءً بلا معنى أمام الموت.
Word by Word
सhe/that (man)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असिःsword
असिः:
Karta
TypeNoun
Rootअसि
FormMasculine, Nominative, Singular
बाहुःarm
बाहुः:
Karta
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
निपतितःfallen down
निपतितः:
Karta
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormMasculine, Nominative, Singular
शिरःhead
शिरः:
Karta
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Nominative, Singular
छिन्नम्cut off/severed
छिन्नम्:
Karta
TypeVerb
Rootछिद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सthat (head)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
कुण्डलम्earring
कुण्डलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुण्डल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
sword (asi)A
arm (bāhu)H
head (śiras)E
earrings (kuṇḍala)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes