Shloka 10

भीष्मपातने कर्णविलापः | Karṇa’s Lament upon Seeing Bhīṣma Fallen

Devanagari script

00/वी00५ (0. न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्‌ समश्लुते

Transliteration

na nūnaṁ sukṛtasyeha phalaṁ kaścit samaśnute

Translation

قال سانجيا: «حقًّا، في هذا العالم لا أحد ينال على الحقيقة ثمرَ الأعمال الصالحة.»

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• नूनम्: surely, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• सुकृतस्य: of good deed/merit
• Type: Noun
• Root: सुकृत
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• इह: here, in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• फलम्: fruit, result
• फलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कश्चित्: someone, anyone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समश्नुते: attains, obtains, enjoys
• Type: Verb
• Root: अश् (अश्नुते)
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya