Shloka 29
अपरे प्रद्रुता नागा भयत्रस्ता विशाम्पते । भ्रेमुर्दिशो यथा पूर्व वने दावाग्निसंवृता:,प्रजानाथ! भयभीत होकर भागे हुए दूसरे बहुत-से हाथी सम्पूर्ण दिशाओंमें उसी प्रकार चक्कर काटने लगे, जैसे पहले वनमें दावानलसे घिर जानेपर वे चारों ओर चक्कर लगाते थे
apare pradrutā nāgā bhayatrastā viśāmpate | bhremur diśo yathā pūrvaṁ vane dāvāgnisaṁvṛtāḥ ||
قال سَنجايا: يا سيّدَ الناس، إن فيلةً أخرى أيضاً، وقد استبدّ بها الفزعُ وهي تفرّ، أخذت تدور في كل اتجاه—كما كانت من قبل تدور في الغابة بلا حيلة حين يطوّقها حريقٌ هائج. تُبرز الصورة كيف يبعثر الخوفُ في الحرب حتى الأقوياء، فيدفعهم إلى حركةٍ عمياء طلباً للنجاة بدل فعلٍ منظم.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear can overpower strength and training: even powerful elephants lose direction when panic-stricken. Ethically, it implies the importance of steadiness and disciplined leadership in war, since terror spreads and turns organized forces into aimless, self-protective movement.
Sañjaya reports to the king that many elephants, frightened, have broken formation and are running about in all directions. He compares their confused circling to elephants trapped in a forest surrounded by wildfire.