Shloka 206

Devanagari script

परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृण: पितु: । “भरतश्रेष्ठ! अब मैं ऐसा प्रयत्न करूँगा, जिससे परलोकमें गये हुए पिताके ऋणसे मुक्त हो सकूँ

Transliteration

paralokagatasya
bpi bhavi63y
bmy an5b47a63 pit6347a |

Translation

قال سَنْجَيا: «وإن كان أبي قد مضى إلى العالم الآخر، فسأسعى لأكون بريئًا من الدَّين الذي عليّ له. “يا أكرمَ البهاراتيين! سأبذل الآن جهدًا يجعلني أتحرر من دَين الأب الذي انتقل إلى الدار الأخرى.”»

Word by Word

• परलोकगतस्य: of (him) who has gone to the other world
• परलोकगतस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: परलोकगत
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भविष्यामि: I shall become / I shall be
• भविष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• अनृणः: free from debt
• अनृणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनृण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितुः: of (my) father
• पितुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• father (pit63)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes pit5b47a (debt/obligation to ones father/ancestors): even after a parents death, one should act to discharge that sacred duty through righteous conduct and appropriate ancestral responsibilities.

What is happening in the narrative?

Sanjaya reports a vow-like resolve: he declares that, although his father has already passed into the afterlife, he will make efforts so that he may no longer remain indebted to him.