Shloka 6

Devanagari script

अभ्यपद्यत हार्दिक्य: कृतवर्मा त्वनन्तरम्‌ । सोदर्याणां त्रयश्चनैव त एनं पर्यवारयन्‌ ६ ।। यह देख हृदिकपुत्र कृतवर्मा तथा दुःशासनके तीन भाई बीचमें आ धमके। वे चारों मिलकर धृष्टद्युम्नको रोकने लगे

Transliteration

abhyapadyata hārdikyaḥ kṛtavarmā tv anantaram | sodaryāṇāṃ trayaś ca naiva te enaṃ paryavārayan || 6 ||

Translation

قال سنجيا: ثم اندفع هارديكيا كريتافَرما، وتبعه على الفور ثلاثة إخوة أشقاء. فاجتمع الأربعة وأطبقوا عليه، يريدون كبح تقدّمه.

Word by Word

• अभ्यपद्यत: advanced/approached
• Type: Verb
• Root: अभि-√पद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• हार्दिक्यः: Hārdikya (son of Hṛdika)
• हार्दिक्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतवर्मा: Kṛtavarmā
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: and/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अनन्तरम्: immediately/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• सोदर्याणाम्: of the uterine brothers
• Type: Noun
• Root: सोदर्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• त्रयः: three
• त्रयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not (particle; here in fixed collocation)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पर्यवारयन्: surrounded/checked/held back
• Type: Verb
• Root: परि-आ-√वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Hārdikya Kṛtavarmā
• three brothers (sodaryāḥ)