Shloka 366
यतमानोडर्जुनं प्रीत्या प्रत्यवारयदुत्स्मयन् । महामनस्वी वीरोंके बीचमें अर्जुनके द्वारा इस प्रकार रोके जाते हुए द्रोणाचार्य प्रयत्न करके प्रसन्नतापूर्वक मुसकराते हुए स्वयं भी अर्जुनको आगे बढ़नेसे रोकने लगे
sañjaya uvāca | yatamāno 'rjunaṃ prītyā pratyavārayad utsmayan | mahāmanasvī vīro 'ṅke bīcam̐ meṃ arjunenaivaṃ prakāraṃ roke jāte droṇācāryaḥ prayatnena prasannatāpūrvakaṃ muskarāte hue svayam api arjunaṃ āge baḍhne se rokane lage |
قال سنجيا: وهو يجاهد بمودّةٍ وابتسامةٍ، كفَّ اندفاع أرجونا. ومع أنّ أرجونا كان يقيّده على هذا النحو في غمرة القتال، فإنّ دروناآتشاريّا—ذلك البطل العظيم النفس—بذل جهده وابتسم برضا هادئ، ثم أخذ بدوره يمنع أرجونا من المضيّ قُدُمًا. ويُبرز المشهد انضباط المحارب: فحتى في صراعٍ قاتل، يمكن لسيادة النفس واحترام الخصم الجدير أن يجتمعا مع الواجب الذي لا يلين في ساحة المعركة.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, a disciplined warrior can act without hatred: effort is joined with composure, and a worthy opponent—especially within a teacher-disciple bond—may be met with respect while still fulfilling one’s duty.
In the midst of battle, Arjuna attempts to restrain Droṇa; Droṇa, smiling and exerting himself, reciprocally checks Arjuna’s advance, showing a tense close-quarters contest marked by mutual prowess and controlled emotion.