Shloka 133
नाभ्यपद्यन्त समरे काज्चिच्चेष्टां महारथा: । महाराज! युद्धमें अत्यन्त थके हुए महारथी योद्धा निद्रासे अंधे हो रहे थे; अतः संग्राममें कोई चेष्टा नहीं कर पाते थे
nābhyapadyanta samare kāścid ceṣṭāṃ mahārathāḥ |
قال سَنجايا: أيها الملك العظيم، في خضمّ القتال لم يستطع أصحابُ المركبات العظام أن يأتوا بأيّ حركةٍ تُذكر. فقد أنهكتهم المعارك الطويلة، وغشيتهم النعاسُ حتى كأنهم عُميان، فلم يقدروا على بذل جهدٍ في ساحة الوغى. ويؤكد المشهد حقيقةً أخلاقية في الحرب: فإلى جانب الخطة والبأس، تقف حدودُ الإنسان—الإعياء، والاضطراب، وتبلّدُ التمييز—قادرةً على تعليق حتى أشدّ الأقوياء عن الفعل المقصود.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the greatest warriors are bound by human limits; when exhaustion and drowsiness overtake the mind, purposeful action and discernment collapse—highlighting the ethical cost and dehumanizing strain of prolonged war.
Sañjaya reports that on the battlefield the elite fighters had become so worn out that they could not initiate any effective movement or effort, causing a lull in active combat.