Shloka 303
Devanagari script
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि । तुम्हें वैकर्तन कर्णके विषयमें चिन्ता करनेकी आवश्यकता नहीं है। मैं तुम्हें ऐसा उपाय बताऊँगा, जिससे तुम उसका सामना कर सकोगे
Transliteration
upadekṣyāmy upāyaṃ te yena taṃ prasahiṣyasi |
Translation
قال فايُو: «سأعلّمك وسيلةً تستطيع بها أن تصمد له بالقوة. لا تقلق بشأن فايكارتانا كارنا؛ سأخبرك بطريقةٍ عمليةٍ تمكّنك من مواجهته».
Word by Word
उपदेक्ष्यामिI will instruct / I will tell
उपदेक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootउपदिश् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), 1st, Singular, परस्मैपदम्
उपायम्means, method, device
उपायम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपाय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Dative, Singular
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रसहिष्यसिyou will overpower / you will be able to face
प्रसहिष्यसि:
Karta
TypeVerb
Rootप्रसह् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), 2nd, Singular, परस्मैपदम्
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)K
Karna (Vaikartana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes